Ci sono titoli che non hanno bisogno di traduzione simultanea, perché il dialetto fa già tutto da solo. "Sata al vistì, gninta" è uno di questi, e domenica 8 novembre approda sul palco del Cinema Teatro Ariston di San Marino di Carpi per una domenica pomeriggio di quelle che a teatro si ride con il vicino di poltrona, non contro.
A portarla in scena è la Compagnia di Teatro dialettale Gli Artristi di San Cesario sul Panaro, gruppo che il nome se lo scrive, orgogliosamente, con due erre. Non sono esordienti del circuito: la compagnia è di casa nelle rassegne dialettali della provincia, con titoli come "Àl dutór d'la mútua" portato in scena anche al Teatro comunale di Bomporto nella stagione 2024 della rassegna "Sábet in Dialèt". Insomma, il mestiere c'è, e il pubblico modenese lo sa.
Una rassegna che punta sulla domenica pomeriggio
L'appuntamento fa parte della rassegna "Teatro, risate e dolcetti 2026", formula dichiaratamente senza doppi fini: si va a teatro, si ride, e il titolo lascia intendere che la parte golosa non sia un dettaglio secondario. La scelta dell'orario pomeridiano, le 15.30, è una mossa pragmatica più che poetica: intercetta famiglie, nonni, nipoti e chi la sera preferisce il divano. Per una frazione come San Marino, dove il teatro parrocchiale e di comunità è uno dei pochi presìdi culturali stabili, riempire la sala di domenica pomeriggio vale più di tante dichiarazioni d'intenti.
Informazioni pratiche
Lo spettacolo è in programma domenica 8 novembre 2026 alle ore 15.30 al Cinema Teatro Ariston di San Marino di Carpi, in via Boccaletti 3/B. L'ingresso è a pagamento; per il dettaglio di prezzi, prenotazioni e modalità di accesso conviene rivolgersi direttamente agli organizzatori della rassegna.
